Englisch-Deutsch Übersetzung für taking

Abhebungdie
Anfallder

Einnahmedie
Die Einnahme von Drogen und das Doping aus anderen als medizinischen Gründen sind falsch. Taking drugs and doping other than for medical reasons is wrong. Wir sollten nicht jedem x-Beliebigen gestatten, uns eine Diagnose zu verpassen oder uns zur Einnahme eines Medikamentes zu überreden. We cannot allow anyone to saddle us with a diagnosis or talk us into taking a drug. Serbien wurde im Oktober davon unterrichtet, im Gegenzug für die Einnahme einer moderaten Haltung im Hinblick auf den Kosovo. Serbia received the Avis in October, in exchange for taking a moderate position on Kosovo.
Einnahmen
Das bedeutet, dass - siebtens - ca. 33 % aller Einnahmen für good causes und Steuern verwendet werden. Seventhly, that means that approximately 33% of all takings go on good causes and tax. Bei der Festlegung der Einnahmen- und Ausgabenpolitik treffen die öffentlichen Haushaltsbehörden auf allen Ebenen politische Entscheidungen. Whenever they define revenue and expenditure policies, public budgetary authorities at all levels are taking policy decisions. Die Gebietskörperschaften und die Finanzminister haben diese Fehlentwicklung noch gefördert, da sie nur allzu erfreut darüber waren, auf leichte Art zusätzliche Einnahmen zu erzielen. The local authorities and finance ministers have encouraged that tendency, only too happy to collect extra takings on the cheap.
ErgreifungdieNatürlich sollten wir der Ergreifung solcher Maßnahmen nicht unser Einverständnis geben. We should not agree, of course, to your taking such measures. Wir sehen uns zunehmendem internationalen Wettbewerb ausgesetzt, aber das ist keine Ausrede, um sich um die Ergreifung von Maßnahmen zu drücken. Yes, we face increasing international competition, but that is no excuse to shy away from taking action. Außerdem gibt es andere Wege hinsichtlich der Ergreifung von Maßnahmen, die potenziell nützlich und effektiv sein können. Furthermore, the availability of other avenues in terms of taking action has the potential to be useful and effective.
erratische Verfassungdie
geistiger Ausnahmezustandder
Inbesitznahmedie

nähme
NahmedieGleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird. To impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though. Die Maßnahme, die wir zu ergreifen hätten, ist ein Teil der Entschließung, die heute hier vorliegt. The measure which we should be taking is part of the resolution before us here today. Die Weiterführung von Daphne kann jedoch nicht die einzige Maßnahme zur Bekämpfung der Gewalt an Frauen sein. Taking Daphne further cannot be the only thing we do to combat violence against women.
Übernahmedie
Ich begrüße heute die Amtsübernahme von Mr. GASP. I welcome Mr CFSP' s taking office. Das ist jedoch keine Übernahme von Verantwortung; das ist Populismus. However, that is not taking responsibility; that is populism. Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen. Solidarity should be given in return for taking responsibility.